Idiomas

Sakaba está completamente traducida a 10 idiomas: la app, todas las recetas y la referencia de Básicos del bar. Sigue el idioma de tu dispositivo hasta que elijas uno en Ajustes.

Los 10 idiomas

English (inglés), Deutsch (alemán), Español, Français (francés), Português (portugués), Русский (ruso), Українська (ucraniano), 日本語 (japonés), 한국어 (coreano) y 中文 (简体) (chino simplificado).

Cambia el idioma

1. En la pestaña Inicio, toca el engranaje arriba a la izquierda para abrir Ajustes.
2. Toca el menú junto a Idioma y elige un idioma.

La app cambia de inmediato; no hay nada que reiniciar. Tu elección solo se aplica a Sakaba, no al resto de tu dispositivo.

Si sigue el idioma de tu dispositivo

Hasta que elijas un idioma en Sakaba, usa el idioma de tu dispositivo, o un idioma que hayas definido solo para Sakaba en la app Ajustes de tu iPhone. Sakaba toma el primer idioma de la lista de idiomas de tu dispositivo que admite, y, si ninguno coincide, inglés. Si tu dispositivo está en chino tradicional, Sakaba usa chino simplificado.

Una vez que eliges un idioma en Sakaba, esa elección tiene prioridad, y cambiar el idioma de tu dispositivo ya no cambia Sakaba.

Qué se traduce

• Cada pantalla, botón y mensaje.
• Todo el contenido de las recetas: descripciones, ingredientes, pasos, decoraciones, copas, métodos, intensidades y maridajes.
• Unidades como “golpe” y “ramita”, con las formas de plural correctas.
• El glosario, la cristalería, las decoraciones y las técnicas de los Básicos del bar.
• Los recordatorios de fin de semana y el texto del widget de la pantalla de inicio.

Tus propias recetas muestran lo que escribiste. Los ingredientes que elegiste entre las sugerencias de Sakaba al escribirlas se traducen como cualquier ingrediente del catálogo.

Nombres de cócteles

Los nombres de los cócteles conservan su escritura original en todos los idiomas: un Negroni es un Negroni, y un Vieux Carré sigue siendo un Vieux Carré. Algunos nombres de marcas dentro de las recetas también se mantienen tal cual, cuando así los escribe la gente en ese idioma.

En ucraniano, ruso, japonés, coreano y chino, unos 180 clásicos muy conocidos también muestran su nombre local, más pequeño y atenuado, entre paréntesis: “Negroni (Негроні)” en ucraniano, “Negroni (ネグローニ)” en japonés. Los tragos menos conocidos conservan solo el nombre original, como en la carta de un bar de esos países. En la página de una receta, el nombre local pasa a su propia línea debajo del título cuando los dos no caben uno junto al otro.

Puedes buscar con cualquiera de los dos nombres. Con la app en ucraniano, “негроні” encuentra el Negroni. Consulta Consejos de búsqueda.

Conviene saber

• Las unidades no cambian con el idioma. Mililitros u onzas es una elección aparte, en Ajustes → Medida. Consulta Unidades: ml y oz.
• ¿Sakaba ya no sigue tu dispositivo? En algún momento se eligió un idioma en la app; algunas instalaciones antiguas eligieron uno automáticamente. Elige el idioma que quieras en Ajustes → Idioma.
• Siri usa el idioma propio de Siri, no el de Sakaba. Las frases de Siri de Sakaba están traducidas a los 10 idiomas. Consulta Siri y Atajos.
• La galería de widgets describe el widget en el idioma de tu dispositivo, mientras que el cóctel del día en el widget usa el de Sakaba.

¿Dudas? Escribe a sakabaapp@proton.me.