Sprachen

Sakaba ist vollständig in 10 Sprachen übersetzt: die App selbst, jedes Rezept und das Nachschlagewerk Bar-Grundlagen. Es folgt der Sprache deines Geräts, bis du in den Einstellungen eine wählst.

Die 10 Sprachen

English (Englisch), Deutsch, Español (Spanisch), Français (Französisch), Português (Portugiesisch), Русский (Russisch), Українська (Ukrainisch), 日本語 (Japanisch), 한국어 (Koreanisch) und 中文 (简体) (vereinfachtes Chinesisch).

Die Sprache ändern

1. Tippe auf dem Start-Tab auf das Zahnrad oben links, um die Einstellungen zu öffnen.
2. Tippe auf das Menü neben Sprache und wähle eine Sprache.

Die App wechselt sofort; es muss nichts neu gestartet werden. Deine Wahl gilt nur für Sakaba, nicht für den Rest deines Geräts.

Der Gerätesprache folgen

Bis du in Sakaba eine Sprache wählst, verwendet es die Sprache deines Geräts oder eine Sprache, die du in der App „Einstellungen“ deines iPhone nur für Sakaba festgelegt hast. Sakaba nimmt die erste Sprache aus der Sprachenliste deines Geräts, die es unterstützt, und Englisch, wenn keine passt. Bei Einstellungen für traditionelles Chinesisch bekommst du vereinfachtes Chinesisch.

Hast du in Sakaba einmal eine Sprache gewählt, gilt diese Wahl, und eine Änderung der Gerätesprache ändert Sakaba nicht mehr.

Was übersetzt wird

• Jeder Bildschirm, jeder Button und jede Meldung.
• Alle Rezeptinhalte: Beschreibungen, Zutaten, Schritte, Garnituren, Gläser, Methoden, Stärken und Pairings.
• Einheiten wie „Spritzer“ und „Zweig“, mit den richtigen Pluralformen.
• Das Glossar, die Gläser, Garnituren und Techniken der Bar-Grundlagen.
• Wochenend-Erinnerungen und der Text im Home-Bildschirm-Widget.

Deine eigenen Rezepte zeigen, was du getippt hast. Zutaten, die du beim Schreiben aus Sakabas Vorschlägen gewählt hast, werden wie jede Katalogzutat übersetzt.

Cocktailnamen

Cocktailnamen behalten in jeder Sprache ihre ursprüngliche Schreibweise: Ein Negroni ist ein Negroni, und ein Vieux Carré bleibt ein Vieux Carré. Auch einige Markennamen in Rezepten bleiben, wie sie sind, wenn man sie in der jeweiligen Sprache so schreibt.

Auf Ukrainisch, Russisch, Japanisch, Koreanisch und Chinesisch zeigen etwa 180 bekannte Klassiker zusätzlich ihren lokalen Namen, kleiner und gedämpft, in Klammern: „Negroni (Негроні)“ auf Ukrainisch, „Negroni (ネグローニ)“ auf Japanisch. Weniger bekannte Drinks behalten nur den Originalnamen, so wie auf einer Barkarte dort. Auf einer Rezeptseite rutscht der lokale Name in eine eigene Zeile unter den Titel, wenn beide nicht nebeneinander passen.

Du kannst mit beiden Namen suchen. Mit der App auf Ukrainisch findet „негроні“ den Negroni. Siehe Suchtipps.

Gut zu wissen

• Einheiten ändern sich nicht mit der Sprache. Milliliter oder Unzen ist eine eigene Wahl unter Einstellungen → Maßeinheit. Siehe Einheiten: ml und oz.
• Sakaba folgt deinem Gerät nicht mehr? Irgendwann wurde in der App eine Sprache gewählt; manche älteren Installationen haben automatisch eine gewählt. Wähle die gewünschte Sprache unter Einstellungen → Sprache.
• Siri nutzt die eigene Sprache von Siri, nicht die von Sakaba. Sakabas Siri-Sätze sind in alle 10 Sprachen übersetzt. Siehe Siri und Kurzbefehle.
• Die Widget-Galerie beschreibt das Widget in der Sprache deines Geräts, während der Cocktail des Tages im Widget die Sprache von Sakaba verwendet.

Fragen? Schreib an sakabaapp@proton.me.