Langues

Sakaba est entièrement traduit en 10 langues : l’app elle-même, chaque recette et la référence des bases du bar. Il suit la langue de votre appareil jusqu’à ce que vous en choisissiez une dans les Réglages.

Les 10 langues

English (anglais), Deutsch (allemand), Español (espagnol), Français, Português (portugais), Русский (russe), Українська (ukrainien), 日本語 (japonais), 한국어 (coréen) et 中文 (简体) (chinois simplifié).

Changer de langue

1. Dans l’onglet Accueil, touchez l’engrenage en haut à gauche pour ouvrir les Réglages.
2. Touchez le menu à côté de Langue et choisissez une langue.

L’app change immédiatement ; il n’y a rien à redémarrer. Votre choix ne s’applique qu’à Sakaba, pas au reste de votre appareil.

Suivre votre appareil

Tant que vous n’avez pas choisi de langue dans Sakaba, l’app utilise la langue de votre appareil, ou une langue que vous avez réglée pour Sakaba seul dans l’app Réglages de votre iPhone. Sakaba retient la première langue de la liste de langues de votre appareil qu’il prend en charge, et l’anglais si aucune ne correspond. Les réglages en chinois traditionnel donnent le chinois simplifié.

Dès que vous choisissez une langue dans Sakaba, ce choix l’emporte, et changer la langue de votre appareil ne change plus Sakaba.

Ce qui est traduit

• Chaque écran, chaque bouton et chaque message.
• Tout le contenu des recettes : descriptions, ingrédients, étapes, garnitures, verres, méthodes, forces et accords.
• Les unités comme « trait » et « brin », avec les bonnes formes du pluriel.
• Le glossaire, la verrerie, les garnitures et les techniques des bases du bar.
• Les rappels du week-end et le texte du widget d’écran d’accueil.

Vos propres recettes affichent ce que vous avez saisi. Les ingrédients que vous avez choisis parmi les suggestions de Sakaba en les écrivant sont traduits comme n’importe quel ingrédient du catalogue.

Noms de cocktails

Les noms de cocktails gardent leur orthographe d’origine dans toutes les langues : un Negroni reste un Negroni, et un Vieux Carré reste un Vieux Carré. Certains noms de marques dans les recettes restent aussi tels quels, quand c’est ainsi qu’on les écrit dans cette langue.

En ukrainien, en russe, en japonais, en coréen et en chinois, environ 180 classiques bien connus affichent aussi leur nom local, plus petit et estompé, entre parenthèses : « Negroni (Негроні) » en ukrainien, « Negroni (ネグローニ) » en japonais. Les cocktails moins connus ne gardent que le nom d’origine, comme sur une carte de bar locale. Sur une page de recette, le nom local passe sur sa propre ligne sous le titre quand les deux ne tiennent pas côte à côte.

Vous pouvez chercher avec l’un ou l’autre nom. Avec l’app en ukrainien, « негроні » trouve le Negroni. Voir Astuces de recherche.

Bon à savoir

• Les unités ne changent pas avec la langue. Millilitres ou onces est un choix distinct, dans Réglages → Unités de mesure. Voir Unités : ml et oz.
• Sakaba ne suit plus votre appareil ? Une langue a été choisie dans l’app à un moment donné ; certaines installations plus anciennes en ont choisi une automatiquement. Choisissez la langue que vous voulez dans Réglages → Langue.
• Siri utilise la langue de Siri, pas celle de Sakaba. Les phrases Siri de Sakaba sont traduites dans les 10 langues. Voir Siri et Raccourcis.
• La galerie des widgets décrit le widget dans la langue de votre appareil, tandis que le cocktail du jour du widget utilise celle de Sakaba.

Des questions ? Écrivez à sakabaapp@proton.me.