Языки

Sakaba полностью переведена на 10 языков: само приложение, каждый рецепт и справочник «Основы бара». Она следует языку вашего устройства, пока вы не выберете язык в настройках.

10 языков

English (английский), Deutsch (немецкий), Español (испанский), Français (французский), Português (португальский), Русский, Українська (украинский), 日本語 (японский), 한국어 (корейский) и 中文 (简体) (упрощённый китайский).

Смена языка

1. На вкладке «Главная» нажмите на шестерёнку в левом верхнем углу, чтобы открыть настройки.
2. Нажмите меню рядом с Язык и выберите язык.

Язык меняется сразу, перезапускать ничего не нужно. Ваш выбор относится только к Sakaba, а не ко всему устройству.

Язык устройства

Пока вы не выбрали язык в Sakaba, она использует язык вашего устройства или язык, который вы задали отдельно для Sakaba в приложении «Настройки» на iPhone. Sakaba берёт первый поддерживаемый язык из списка языков вашего устройства, а если подходящих нет, то английский. Если на устройстве выбран традиционный китайский, Sakaba показывает упрощённый.

Когда вы выбираете язык в Sakaba, этот выбор приоритетнее, и смена языка устройства больше не влияет на Sakaba.

Что переводится

• Каждый экран, кнопка и сообщение.
• Всё содержимое рецептов: описания, ингредиенты, шаги, украшения, бокалы, методы, крепость и сочетания.
• Единицы вроде «дэш» и «веточка» в правильных формах множественного числа.
• Глоссарий, бокалы, украшения и техники из раздела «Основы бара».
• Напоминания на выходных и текст на виджете на экране «Домой».

Ваши собственные рецепты показывают то, что вы ввели. Ингредиенты, которые вы выбрали из подсказок Sakaba при составлении рецепта, переводятся как любой ингредиент каталога.

Названия коктейлей

Названия коктейлей сохраняют оригинальное написание на всех языках: Negroni остаётся Negroni, а Vieux Carré — Vieux Carré. Некоторые названия брендов в рецептах тоже остаются как есть, если так их принято писать на этом языке.

На украинском, русском, японском, корейском и китайском около 180 известных классических коктейлей показывают ещё и местное название — мельче и приглушённо, в скобках: «Negroni (Негрони)» по-русски, «Negroni (ネグローニ)» по-японски. Менее известные напитки сохраняют только оригинальное название, как и в местных барных меню. На странице рецепта местное название переходит на отдельную строку под заголовком, если оба не помещаются рядом.

Искать можно по любому из названий. Если приложение на русском, запрос «негрони» найдёт Negroni. См. Советы по поиску.

Полезно знать

• Единицы не зависят от языка. Миллилитры или унции — отдельный выбор в Настройки → Единицы измерения. См. Единицы: мл и унции.
• Sakaba больше не следует языку устройства? Когда-то в приложении был выбран язык; на некоторых старых установках он выбирался автоматически. Выберите нужный язык в Настройки → Язык.
• Siri использует собственный язык Siri, а не язык Sakaba. Фразы Siri для Sakaba переведены на все 10 языков. См. Siri и Команды.
• Галерея виджетов описывает виджет на языке вашего устройства, а коктейль дня на виджете использует язык Sakaba.

Вопросы? Напишите на sakabaapp@proton.me.