言語

Sakabaは、アプリ本体、すべてのレシピ、バーの基本のリファレンスまで、10言語に完全に翻訳されています。設定で言語を選ぶまでは、端末の言語に従います。

10の言語

English（英語）、Deutsch（ドイツ語）、Español（スペイン語）、Français（フランス語）、Português（ポルトガル語）、Русский（ロシア語）、Українська（ウクライナ語）、日本語、한국어（韓国語）、中文 (简体)（簡体字中国語）。

言語を変更する

1. ホームタブで、左上の歯車をタップして設定を開きます。
2. 言語の横にあるメニューをタップして、言語を選びます。

アプリはすぐに切り替わり、再起動は必要ありません。選んだ言語はSakabaだけに適用され、端末のほかの部分には影響しません。

端末に合わせる

Sakabaで言語を選ぶまでは、端末の言語、またはiPhoneの設定AppでSakabaだけに設定した言語が使われます。Sakabaは、端末の言語リストの中から、対応している最初の言語を採用し、どれも合わない場合は英語になります。繁体字中国語の設定の場合は、簡体字中国語になります。

Sakabaで一度言語を選ぶと、その選択が優先され、端末の言語を変えてもSakabaの言語は変わらなくなります。

翻訳される内容

• すべての画面、ボタン、メッセージ。
• すべてのレシピの内容：説明、材料、手順、ガーニッシュ、グラス、作り方、強さ、相性の良い組み合わせ。
• 「ダッシュ」や「枝」などの単位。
• バーの基本の用語集、グラスウェア、ガーニッシュ、テクニック。
• 週末のリマインダーと、ホーム画面のウィジェットの文章。

自分のレシピには、入力したとおりの内容が表示されます。レシピを書くときにSakabaの候補から選んだ材料は、カタログの材料と同じように翻訳されます。

カクテル名

カクテル名は、どの言語でも元の表記のままです。Negroni (ネグローニ)はNegroniのまま、Vieux Carré (ヴュー・カレ)はVieux Carréのままです。レシピ内のブランド名の一部も、その言語でそのように書かれることが多い場合は、元のままです。

ウクライナ語、ロシア語、日本語、韓国語、中国語では、よく知られた定番カクテル約180種類が、現地の名前も、小さく控えめな文字でかっこ内に表示されます。ウクライナ語なら「Negroni (Негроні)」、日本語なら「Negroni (ネグローニ)」です。あまり知られていないカクテルは、現地のバーのメニューと同じように、元の名前だけが表示されます。レシピ画面では、2つの名前が横に収まらないとき、現地の名前はタイトルの下の独立した行に移ります。

どちらの名前でも検索できます。アプリをウクライナ語にしている場合、「негроні」でNegroniが見つかります。検索のヒントをご覧ください。

知っておくと便利なこと

• **単位は言語に連動しません。**ミリリットルかオンスかは別の選択で、設定 → 単位にあります。mlとozを切り替えるをご覧ください。
• **Sakabaが端末の言語に従わなくなった？**以前にアプリ内で言語が選ばれたことがあります。古いインストールの一部では、自動的に選ばれていました。設定 → 言語で、使いたい言語を選んでください。
• Siriは、Sakabaの言語ではなくSiriの言語を使います。SakabaのSiriフレーズは、10言語すべてに翻訳されています。Siriとショートカットをご覧ください。
• ウィジェットギャラリーでは、ウィジェットの説明が端末の言語で表示されますが、ウィジェットに表示される今日のカクテルはSakabaの言語になります。

ご質問は sakabaapp@proton.me までお寄せください。