Мови

Sakaba повністю перекладена 10 мовами: сам застосунок, кожен рецепт і довідник «Основи бару». Вона використовує мову вашого пристрою, доки ви не виберете мову в Налаштуваннях.

10 мов

English (англійська), Deutsch (німецька), Español (іспанська), Français (французька), Português (португальська), Русский (російська), Українська, 日本語 (японська), 한국어 (корейська) і 中文 (简体) (спрощена китайська).

Змініть мову

1. На вкладці «Головна» торкніться шестірні вгорі ліворуч, щоб відкрити Налаштування.
2. Торкніться меню біля Мова і виберіть мову.

Застосунок перемикається одразу; перезапускати нічого не треба. Ваш вибір стосується лише Sakaba, а не решти пристрою.

Мова вашого пристрою

Поки ви не виберете мову в Sakaba, вона використовує мову вашого пристрою або мову, яку ви задали лише для Sakaba в застосунку «Параметри» вашого iPhone. Sakaba бере першу підтримувану мову зі списку мов вашого пристрою, а якщо жодна не збігається, то англійську. Якщо на пристрої вибрано традиційну китайську, Sakaba показує спрощену.

Щойно ви вибрали мову в Sakaba, цей вибір має перевагу, і зміна мови пристрою більше не змінює Sakaba.

Що перекладено

• Кожен екран, кнопка й повідомлення.
• Увесь вміст рецептів: описи, інгредієнти, кроки, прикраси, келихи, методи, міцність і поєднання.
• Одиниці на кшталт «деш» і «гілочка» з правильними формами множини.
• Глосарій «Основ бару», келихи, прикраси та техніки.
• Нагадування на вихідні і текст на віджеті на початковому екрані.

Ваші власні рецепти показують те, що ви ввели. Інгредієнти, які ви вибрали з підказок Sakaba під час створення рецепта, перекладаються як будь-який інгредієнт каталогу.

Назви коктейлів

Назви коктейлів зберігають оригінальне написання в кожній мові: Negroni (Негроні) залишається Negroni, а Vieux Carré (В’є Карре) — Vieux Carré. Деякі назви брендів у рецептах також лишаються як є там, де саме так їх пишуть цією мовою.

Українською, російською, японською, корейською та китайською близько 180 відомих класичних коктейлів показують і місцеву назву — меншим приглушеним шрифтом, у дужках: «Negroni (Негроні)» українською, «Negroni (ネグローニ)» японською. Менш відомі напої мають лише оригінальну назву, як і в тамтешніх барних меню. На сторінці рецепта місцева назва переходить на окремий рядок під заголовком, коли обидві не вміщуються поруч.

Шукати можна за будь-якою назвою. Коли застосунок працює українською, «негроні» знаходить Negroni. Див. Поради щодо пошуку.

Корисно знати

• Одиниці не змінюються разом із мовою. Мілілітри чи унції — окремий вибір у Налаштування → Одиниці виміру. Див. Одиниці: мл і унц..
• Sakaba більше не змінює мову разом із пристроєм? Колись у застосунку було вибрано мову; на деяких старіших установках її вибрано автоматично. Виберіть потрібну мову в Налаштування → Мова.
• Siri використовує власну мову Siri, а не мову Sakaba. Фрази Sakaba для Siri перекладено всіма 10 мовами. Див. Siri і Команди.
• Галерея віджетів описує віджет мовою вашого пристрою, тоді як коктейль дня на віджеті використовує мову Sakaba.

Є запитання? Пишіть на sakabaapp@proton.me.